LIMINALIS...AKTUELLE AUSGABE 2009_03
  LIMINALIS logo  

 

 

ISSUE 2009_03 * * * Current Discussion - Aktuelle Diskussionen - Debates actuales * * *

Deutsche Version weiter unten!

¡La versión en castellano a continuación!

Current Discussion

The new section "current discussion" serves to take up the discussion in the transgender and intersex movements which are of international importance. In this issue we introduce a current and controversially discussed theme in the trans movement: the upcoming reform of the two catalogues of diseases DSM IV and ICD 10. De-pathologization is a central element in struggles of emancipation and resistance and in Liminalis, too. We therefore decided to publish the declaration of Transgender Europe (TGEU).The statement by the French health minister Roselyne Bachelot from May 2009 at the "International Day against Homophobia and Transphobia" shows that such a de-pathologization does not necessarily have to go hand in hand with the loss of free access to medical benefits in the area of transsexuality. Roselyne Bachelot declared that she will delete transsexuality from the list of "mental illnesses" and will try to find a non-pathologizing category; she also suggested the World Health Organisation (WHO), which publishes the ICD follow her example. We support the demand by TGEU that these two catalogues that classify diseases be reformed in accordance with human rights as they are, for example, formulated in the "Yogyakarta-Principles" for the application of human rights to sexual orientation and gender identity.

1a.Transgender Europe (TGEU): Self Representation (English) >>

1b.Transgender Europe (TGEU): Statement on DSM/ICD-Revision (English) >>

Aktuelle Diskussionen

Der neue Bereich "Aktuelle Diskussion" dient dazu, Diskussionen innerhalb der Transgender- und Intersex-Bewegungen, die von überregionaler Bedeutung sind, aufzugreifen. In dieser Ausgabe stellen wir aus aktuellem Anlass eine in den internationalen Trans-Bewegungen kontrovers diskutierte Thematik auf: die anstehende Reform der beiden Krankheitskataloge DSM IV und ICD 10 vor. Entpathologisierung ist ein zentrales Element in Kämpfen um Emanzipation und Widerstand und auch in der Liminalis. Wir haben uns daher entschlossen, eine Erklärung des Europäischen Transgender-Netzwerkes Transgender Europe (TGEU) abzudrucken. Dass eine solche Entpathologisierung nicht den Verlust von kostenfreiem Zugang zu medizinischen Leistungen im Bereich Transsexualität zur Folge haben muss, wie häufig gefürchtet, zeigt die im Mai 2009 am "Internationalen Tag gegen Homophobie und Transphobie" gemachte Äußerung der französischen Gesundheitsministerin Roselyne Bachelot. Roselyne Bachelot erklärte, sie werde Transsexualität von der Liste "geistiger Störungen" streichen und eine neue, nicht pathologisierende Kategorie finden und forderte die Weltgesundheitsorganisation WHO, die den ICD herausgibt, auf, diesem Beispiel zu folgen. Wir unterstützen auch die Forderung von TGEU, dass eine Reform dieser beiden Krankheitskataloge im Einklang mit den Menschenrechten, wie sie beispielsweise in den "Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung der Menschenrechte in Bezug auf die sexuelle Orientierung und geschlechtliche Identität" formuliert werden, erfolgen muss.

2a.Transgender Europe (TGEU): Selbstdarstellung >>

2b.Transgender Europe (TGEU): Erklärung zur Revision von DSM/ICD (Deutsch) >>

 

Debates actuales

En la nueva sección "Debates actuales" presentaremos los diferentes puntos de vista de importancia internacional dentro de los movimientos trans e intersex. En esta edición, abordamos un asunto de gran controversia en la actualidad en el seno del movimiento trans, la próxima reforma de los catálogos de enfermedades DSM-IV y CIE 10. La despatologización es un elemento esencial en la lucha de emancipación y resistencia, al igual que lo es para Liminalis. Por tanto, hemos decidido publicar la declaración de Transgender Europe (TGEU). En su declaración efectuada el 17 de mayo de 2009, Día Internacional contra la Homofobia y Transfobia, la ministra francesa de salud Roselyne Bachelot manifestó que la despatologización no conlleva necesariamente una pérdida del acceso gratuito a los servicios médicos en el área de la transexualidad. Roselyne Bachelot declaró que eliminaría la transexualidad de la lista de "enfermedades mentales" y que intentaría encontrar una categoría no patologizante para este grupo de personas. Además, sugirió que la Organización Mundial de Salud (OMS), organismo que publica la CIE, debería seguir su ejemplo.
Apoyamos la demanda de TGEU en la que se solicita la reforma de la clasificación de enfermedades en consonancia con la formulación de los derechos humanos expresada en los "Principios de Yogyakarta sobre la Aplicación del Derecho Internacional Humanitario en Relación con la Orientación Sexual y la Identidad de Género".

3a. Transgender Europe (TGEU): Autopresentación (Español) >>

3b Transgender Europe (TGEU): Declaración (Español) >>